1
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
{\an8}Oh, sayang. Ini dia.
2
00:00:34,868 --> 00:00:36,578
{\an8}Mari kita mulai perayaannya.
3
00:00:36,578 --> 00:00:38,204
{\an8}- Berapa banyak yang kita punya?
- Baiklah, mari kita lihat.
4
00:00:38,204 --> 00:00:41,207
{\an8}Kami mendapat 20 karton,
Masing-masing 12 butir telur.
5
00:00:41,207 --> 00:00:42,834
{\an8}Itu pasti seperti,
20 lusin telur ya?
6
00:00:42,834 --> 00:00:44,210
{\an8}Sungguh luar biasa.
7
00:00:44,210 --> 00:00:46,046
{\an8}Menurut Anda, apakah kami benar?
menjadi terlalu tua untuk ini?
8
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
{\an8}Oh, ayolah, Johnny, kita sudah sampai
melakukan pelayanan publik di sini.
9
00:00:48,715 --> 00:00:51,468
{\an8}Jika ada anak yang keluar rumah
Halloween yang kurang dari bintang
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,511
{\an8}kostum, dia punya
untuk mendapatkan kabar buruk
11
00:00:53,511 --> 00:00:55,638
{\an8}sebelum dia berbuat bodoh
tentang dirinya di seluruh kota.
12
00:00:55,638 --> 00:00:56,890
{\an8}Kami orang Samaria.
13
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
{\an8}Kamu ingat tahun lalu?
14
00:00:58,183 --> 00:00:59,309
Coba lihat.
Ada satu.
15
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
Hei, kostum yang bagus, brengsek!
16
00:01:01,269 --> 00:01:03,188
Ah! Apa-apaan?
17
00:01:03,188 --> 00:01:04,564
Hei, apa-apaan ini
apakah kamu seharusnya begitu?
18
00:01:04,564 --> 00:01:06,691
- Aku Hulknya.
- Ya, tidak, kamu tidak.
19
00:01:06,691 --> 00:01:07,859
Ya, benar!
20
00:01:07,859 --> 00:01:09,402
Hulk tidak
punya fotonya
21
00:01:09,402 --> 00:01:11,321
Hulk di dadanya.
22
00:01:11,321 --> 00:01:13,406
Ya, baju Hulk
tidak tertulis "The Hulk" di atasnya.
23
00:01:13,406 --> 00:01:15,241
Ya, jika kamu punya
untuk memberitahu kami bahwa kamu adalah Hulk,
24
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
itu sudah
narasi yang gagal.
25
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Persetan denganmu.
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,204
Ah! Dasar brengsek!
27
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
Hulk marah.
28
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
- Ya, ya.
- Ya, terserahlah, kawan.
29
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
Hulk hancur!
30
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
Ya, kembali ke Walgreens
dan hancurkan di sana.
31
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
Hei, kamu pernah memperhatikan bagaimana
Hulk hanya berbicara tentang dirinya sendiri
32
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
sebagai orang ketiga?
33
00:01:29,255 --> 00:01:30,674
Aku tahu.
Dia seperti Bob Dole.
34
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
Kotoran!
35
00:01:31,800 --> 00:01:32,926
Baiklah,
berapa banyak waktu yang kita punya?
36
00:01:32,926 --> 00:01:34,844
Eh, beberapa jam.
37
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
Apa yang ingin kamu lakukan?
38
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
- Film menakutkan?
- Film menakutkan.
39
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
{\an8}Tunggu, apa-apaan ini?
40
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
{\an8}Di mana "Texas
Pembantaian Gergaji Mesin"?
41
00:01:48,942 --> 00:01:50,068
Hei, hei, Blaire.
42
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Ya.
43
00:01:51,486 --> 00:01:52,946
Saya pikir kamu akan pergi
untuk menyewa film menakutkan.
44
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
Ya.
45
00:01:54,489 --> 00:01:57,075
{\an8}"Pengamat" Walt Disney
di hutan," apa-apaan ini?
46
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
{\an8}Gergaji mesin itu malas
dan jelas.
47
00:01:59,285 --> 00:02:00,954
{\an8}Ini otak.
48
00:02:00,954 --> 00:02:02,872
Dan itu film yang sangat menakutkan.
49
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
Walt Disney?
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,459
Disney awal tahun 80an,
periode gelap.
51
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
Oh, masa gelap apa?
Itu Disney sialan.
52
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
{\an8}Kamu akan takut.
53
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
{\an8}Oh, ayolah, aku melihat "Aladdin,"
dan aku baik-baik saja.
54
00:02:11,673 --> 00:02:15,343
{\an8}Saya tidak duduk di sana seperti,
oh, tidak, Jafar sialan.
55
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Anda tahu, kami tidak
anak-anak lagi, Blaire.
56
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
Ya.
57
00:02:18,138 --> 00:02:19,431
Saya belum menangis
empat potong rambut terakhir.
58
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
- Ya.
- Aku menggunakan deodoran sekarang.
59
00:02:21,141 --> 00:02:22,559
Ya, deodoran.
60
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
{\an8}Baik, saya menantang Anda untuk menontonnya.
61
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
{\an8}Lihat apakah ini tidak membuat Anda bingung.
62
00:02:26,104 --> 00:02:28,148
- Baik, tentu saja.
- Tidak masalah.
63
00:02:50,086 --> 00:02:51,379
Oh tidak.
- Tidak tidak tidak.
64
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
Tidak tidak tidak.
- Tidak, tidak, aku tidak suka ini.
65
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
- Ini tidak bagus.
- Tidak.
66
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
Tidak.
67
00:02:55,675 --> 00:02:57,344
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
68
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
Jangan suka ini.
69
00:03:00,472 --> 00:03:01,556
- Ayo.
- Oh, berhenti.
70
00:03:01,556 --> 00:03:03,058
- Ayo.
- Hentikan.
71
00:03:03,058 --> 00:03:04,225
- Ayo.
- Oh, hentikan!
72
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
- Ayo.
- Hentikan!
73
00:03:06,478 --> 00:03:07,437
- Sialan!
- Ayo!
74
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
- Apa-apaan ini?
- Ayo!
75
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
Sial, kamu
sialan, Blaire.
76
00:03:09,856 --> 00:03:10,940
Astaga.
77
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
Sial, sial, sial,
sial, sial, sial.
78
00:03:12,108 --> 00:03:13,360
- Lepaskan.
- Matikan.
79
00:03:13,360 --> 00:03:14,652
Matikan saja.
- Ya Tuhan.
80
00:03:15,779 --> 00:03:17,030
{\an8}Aku tidak pernah mencarinya
di cermin lagi.
81
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
{\an8}Aku juga, sialan!
82
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
{\an8}Aku tidak akan pergi
untuk bisa bercukur.
83
00:03:20,033 --> 00:03:21,284
{\an8}Ya.
Terima kasih, Blaire.
84
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
{\an8}Sekarang dia akan melakukannya
untuk menumbuhkan kumis.
85
00:03:22,702 --> 00:03:24,079
{\an8}Oh, itu akan membatasi
pilihan karir saya.
86
00:03:24,079 --> 00:03:25,538
{\an8}Ya, dia akan melakukannya
menjadi polisi atau pemadam kebakaran.
87
00:03:25,538 --> 00:03:27,207
{\an8}- Oh, itu pekerjaan yang berbahaya.
- Ya.
88
00:03:27,207 --> 00:03:28,375
{\an8}Bagaimana kalau dia terbunuh?
89
00:03:28,375 --> 00:03:29,668
{\an8}Ya Tuhan, Blaire,
kamu benar-benar brengsek.
90
00:03:29,668 --> 00:03:31,670
{\an8}Nah, lain kali,
jangan terlalu sombong dengan semuanya
91
00:03:31,670 --> 00:03:33,296
{\an8}pembicaraan deodoranmu yang sombong.
92
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
Halo?
93
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Sobat, cermin dalam film horor
seperti bendera merah besar.
94
00:03:41,638 --> 00:03:42,681
Oh, hei, Sharon.
Ada apa?
95
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
Cermin dan anak kecil
96
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
menunjuk pada sesuatu
yang tidak bisa kamu lihat.
97
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Oh sial.
Ya, itu buruk.
98
00:03:47,185 --> 00:03:48,395
Ya Tuhan, apakah kamu yakin?
99
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
Oh, dan kapan
orang kulit hitam berkata,
100
00:03:49,896 --> 00:03:51,940
oh, aku akan pergi memeriksa apa
kebisingannya ada di ruang bawah tanah.
101
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
Itu selalu menjadi masalah.
102
00:03:53,233 --> 00:03:54,359
Terima kasih
karena memberitahuku.
103
00:03:54,359 --> 00:03:55,402
Ya, kenapa bisa
orang kulit hitam selalu mati?
104
00:03:55,402 --> 00:03:56,861
Tidak, tidak apa-apa.
Saya akan mencari tahu.
105
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
Ya, bukan begitu
semacam rasis?
106
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
Sepertinya begitu.
107
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
Mereka seharusnya hanya memilikinya
orang kulit putih di film-film itu.
108
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
Oh ya, jadi si Hitam
teman-teman tidak akan terbunuh.
109
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
Ya, aku akan bicara denganmu nanti.
110
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
Blaire, kami baru saja sampai
dengan cara yang hebat
111
00:04:05,620 --> 00:04:07,247
untuk membuat film tidak terlalu rasis.
112
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Sharon adalah
dengan hati-hati menolak
113
00:04:09,082 --> 00:04:12,627
ke pesta kostum malam ini,
jadi saya perlu sopir yang ditunjuk.
114
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
Apakah Anda bisa?
- Aku?
115
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
Tidak, tidak malam ini.
116
00:04:15,797 --> 00:04:17,465
Ya, aku dan Ted
punya rencana besar-besaran.
117
00:04:17,465 --> 00:04:18,717
Yah, aku tidak bisa menyetir sendiri.
118
00:04:18,717 --> 00:04:19,968
Saya akan kenyang dengan suntikan Jell-O.
119
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
Jadi, Anda minum sedikit,
masalah besar.
120
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
Anda tahu apa yang tidak pernah dibicarakan oleh siapa pun
tentang mengemudi dalam keadaan mabuk?
121
00:04:24,431 --> 00:04:25,557
Betapa menyenangkannya.
122
00:04:25,557 --> 00:04:26,808
Yohanes tidak punya
lisensinya belum.
123
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
Dan kamu--
- Ini seperti video game.
124
00:04:28,309 --> 00:04:30,395
- Kamu berhutang padaku.
- Untuk apa?
125
00:04:30,395 --> 00:04:31,604
Saya menerima panasnya
pergi Bibi Suze menemukannya
126
00:04:31,604 --> 00:04:32,689
film porno yang kalian sewa.
127
00:04:32,689 --> 00:04:34,566
Apa peduliku?
Dia bukan ibuku.
128
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Ibuku adalah seorang anak berusia 11 tahun
di Cina dengan arthritis.
129
00:04:37,277 --> 00:04:38,611
Bagaimana kamu tahu itu?
130
00:04:38,611 --> 00:04:40,321
Karena dia menjahit catatan
di kakiku yang mengatakan
131
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
dia belum pernah makan sayur.
132
00:04:41,656 --> 00:04:43,575
Ayolah, Ted.
Tolong, kamu harus mengantarku.
133
00:04:43,575 --> 00:04:44,743
Bukan itu
selamat malam, Blaire.
134
00:04:44,743 --> 00:04:46,411
Kami punya rencana.
- Ya.
135
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
Sekarang, aku akan mandi
dan menepuk diriku sendiri,
136
00:04:48,413 --> 00:04:50,165
jadi aku bisa
dalam ruang kepala yang percaya diri
137
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
untuk mempermalukan para penipu atau penipu.
138
00:04:51,458 --> 00:04:54,627
Semakin manis penampilanku,
semakin buruk perasaan mereka.
139
00:05:06,806 --> 00:05:09,225
Ah, dimana
kondisioner sialan itu?
140
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Bantu aku.
141
00:05:11,603 --> 00:05:12,937
Jadilah pengemudi yang saya tunjuk.
142
00:05:12,937 --> 00:05:14,814
Yesus Kristus,
Blaire, apa-apaan ini!
143
00:05:14,814 --> 00:05:15,857
Dengan baik?
144
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
145
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
saya telanjang.
- Kamu selalu telanjang.
146
00:05:18,651 --> 00:05:20,320
Ya, tapi aku telanjang di kamar mandi.
147
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Aku sedang mencuci bagian tubuh beruangku.
148
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
Enyah.
149
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
- Bantu aku.
- Ah, Yesus Kristus!
150
00:05:31,915 --> 00:05:33,249
Antar aku ke pesta.
151
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
Saya bilang tidak.
Berhenti membuatku takut.
152
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Tuhan!
153
00:05:36,586 --> 00:05:38,088
Anda bisa mengakhiri ini
dengan sangat mudah lho.
154
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Saya tidak akan diperas.
155
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
Tidak ada yang seperti itu
aroma perbukitan Kilkenny
156
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
untuk membuatmu merasa segar.
157
00:05:46,846 --> 00:05:49,516
Dan kami menaruh sedikit tentang itu
ke setiap bar
158
00:05:49,516 --> 00:05:51,017
Musim Semi Irlandia.
159
00:05:51,017 --> 00:05:53,520
Seluruh iklan ini
kampanye hanyalah sebuah gertakan.
160
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
Apa maksudmu?
161
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
Ini seperti,
kamu tahu siapa yang wangi?
162
00:05:56,272 --> 00:05:57,607
Orang Irlandia.
163
00:05:57,607 --> 00:06:00,652
Ya, seorang pria bernama
Seamus Boyle wanginya enak.
164
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
Apakah di sini hangat?
165
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
Ya, itu agak hangat.
166
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
Ya, rasanya seperti itu
seseorang menyalakan api.
167
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
Saya akan memeriksanya
termostat.
168
00:06:06,616 --> 00:06:08,118
- Tidak, tunggu.
- Apa?
169
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
Itu dia.
170
00:06:09,327 --> 00:06:10,745
Itu Blaire sialan.
171
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
Anda membuka pintu itu,
dia akan ada di sana
172
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
dengan penutup mata sialan itu.
173
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
Di sini, saya akan membuka jendela.
174
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
Bantu aku.
175
00:06:20,547 --> 00:06:22,674
Baiklah, sialan!
176
00:06:22,674 --> 00:06:25,719
Donat terlarang.
177
00:06:27,137 --> 00:06:29,597
Yah, baiklah,
menyelesaikan sesuatu?
178
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Sekarang, ingat,
begitu Anda menyelesaikannya...
179
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
Ya Tuhan!
180
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
Kalian berdua terlihat sangat menggemaskan.
181
00:06:38,898 --> 00:06:40,025
Terima kasih.
182
00:06:40,025 --> 00:06:42,485
Baiklah,
biarkan aku menebak siapa kamu.
183
00:06:42,485 --> 00:06:46,156
Blaire, kamu Batman.
184
00:06:46,156 --> 00:06:47,949
Tutup, Wanita Kucing.
185
00:06:47,949 --> 00:06:49,367
OKE.
186
00:06:49,367 --> 00:06:52,579
Dan, Ted, kamu
Lawrence dari Arab.
187
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
Ya, itu benar sekali.
188
00:06:54,372 --> 00:06:55,623
Baiklah,
sekarang jangan khawatir, Johnny.
189
00:06:55,623 --> 00:06:57,000
Saya akan kembali pada jam 9:00.
Benar, Blaire?
190
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
{\an8}Itulah kesepakatannya.
- Ya, tentu, terserah.
191
00:06:58,877 --> 00:07:00,545
Kami berangkat
melewatkan babak pertama.
192
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
Ya, tapi itu
hanya anak-anak kecil.
193
00:07:01,963 --> 00:07:04,591
Kita akan punya banyak waktu
untuk mempermalukan kelompok pubertas.
194
00:07:04,591 --> 00:07:05,759
Ya, menurutku.
195
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
Oke, baiklah, kita harus pergi.
196
00:07:08,094 --> 00:07:09,179
Baiklah, kalian berdua.
197
00:07:09,179 --> 00:07:11,848
Anda bersenang-senang sekarang.
198
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Oh, Johnny, jangan terlihat begitu sedih.
199
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
Saya punya kejutan yang menyenangkan untuk Anda.
200
00:07:18,521 --> 00:07:20,023
Apa itu?
201
00:07:20,023 --> 00:07:25,070
Saya telah menyembunyikan bar Heath
suatu tempat di rumah ini.
202
00:07:25,070 --> 00:07:26,404
Bisakah saya mendapatkan petunjuk?
203
00:07:26,404 --> 00:07:28,031
Ah, aku tidak bisa melakukan ini padamu.
204
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
Itu ada di keranjang.
205
00:07:29,282 --> 00:07:30,909
Aku akan mengambilnya.
206
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
Blair!
207
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
Astaga.
- Kamu terlihat sangat baik.
208
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
Kamu terlihat sangat baik.
209
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
Oh, kalian terlihat luar biasa.
210
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
- Kamu terlihat luar biasa.
- Memukau.
211
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Ini Ted.
212
00:08:02,482 --> 00:08:03,692
Ted, kamu kenal Sarah.
213
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
Dan ini Paige.
- Hai.
214
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
Hei, Ted.
Bagaimana kabarnya?
215
00:08:06,569 --> 00:08:07,696
Hei apa Kabar?
216
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
Apa kostummu?
217
00:08:09,072 --> 00:08:10,156
Apakah kamu manusia gua?
218
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
Anda pernah melihat
"Kembalinya Jedi"?
219
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
Itu agak kecil
film independen,
220
00:08:14,536 --> 00:08:15,995
sebagian besar dibiayai oleh Israel.
221
00:08:15,995 --> 00:08:17,956
Ya, saya tidak berkencan dengan pria,
jadi aku tidak perlu mempelajarinya.
222
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
Ayolah, kita perlu
untuk membuat kalian terbuang sia-sia.
223
00:08:20,500 --> 00:08:24,295
Ya, ya untukku, tapi Ted di sini
adalah pengemudi yang saya tunjuk.
224
00:08:24,295 --> 00:08:25,797
Ya, akulah orangnya
yang bisa mendengarkan
225
00:08:25,797 --> 00:08:27,340
ke Spin Doctors dalam keadaan sadar.
226
00:08:27,340 --> 00:08:29,551
Itu menyebalkan.
Ayo.
227
00:08:31,344 --> 00:08:32,512
Hai.
228
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
Ingin minum?
229
00:08:33,763 --> 00:08:35,098
Saya tidak bisa, saya sedang mengemudi.
230
00:08:35,098 --> 00:08:36,433
Oh, sayang sekali.
231
00:08:36,433 --> 00:08:39,394
Saya selalu ingin melakukan tembakan
dengan boneka beruang.
232
00:08:39,394 --> 00:08:41,730
Sial, aku belum bisa mengemudi.
233
00:08:45,358 --> 00:08:48,069
Saya selalu ingin merokok ganja
dengan boneka beruang.
234
00:08:48,069 --> 00:08:49,738
Daftarkan saya.
235
00:08:53,366 --> 00:08:57,203
Saya selalu ingin mendengus
obat ADHD saya dengan boneka beruang.
236
00:08:57,203 --> 00:09:00,206
Jika itu adalah teriakan minta tolong,
kamu salah orang.
237
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
Ya!
238
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Baiklah, anak-anak.
239
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
Anda berhati-hati sekarang,
dan selamat Halloween.
240
00:09:08,506 --> 00:09:09,758
Ucapkan terima kasih, anak-anak.
241
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
Terima kasih.
242
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
Sama-sama.
243
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
Dan berhati-hatilah
dari silet, oke?
244
00:09:14,804 --> 00:09:17,599
Mereka ada dimana-mana.
245
00:09:17,599 --> 00:09:18,641
Matty.
246
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Dapatkan basitrasin.
247
00:09:19,642 --> 00:09:21,144
Basitra-- kenapa?
248
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Seekor burung unta menggigitku.
249
00:09:22,437 --> 00:09:24,439
- A apa?
- Seekor burung unta sialan!
250
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
Saya sedang memasang pagar
untuk seorang pria di Boxford.
251
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
Dan dia memelihara burung unta,
tidak ingin mereka mendapatkannya
252
00:09:29,611 --> 00:09:31,237
melewati garis properti.
253
00:09:31,237 --> 00:09:33,073
Dan salah satu dari mereka menggigit saya
di pantat sialan itu!
254
00:09:33,073 --> 00:09:36,368
Wah, saya belum pernah melihatnya
seekor burung unta secara langsung sebelumnya.
255
00:09:36,368 --> 00:09:38,620
Pekerjaanmu sangat menarik.
256
00:09:38,620 --> 00:09:40,580
Susan, maukah kamu
bantu aku di sini?
257
00:09:40,580 --> 00:09:42,165
Aku akan mengambil basitrasin.
258
00:09:42,165 --> 00:09:45,126
Ya, dan mungkin
kami menyebutnya moratorium
259
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
pada Anda menempel Gambar Newton
di sakuku terbungkus
260
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
dalam catatan kecil!
261
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
Hei, Bu,
apakah kita punya chip lagi--
262
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
Coba perhatikan baik-baik, Johnny.
263
00:10:15,281 --> 00:10:17,659
Inilah kehidupan.
264
00:10:23,498 --> 00:10:25,583
- Selamat, sialan.
- Wah!
265
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
Hei, kalian mau
melihat sesuatu yang menakutkan?
266
00:10:30,547 --> 00:10:31,589
Perhatikan ini.
267
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
Semuanya lambaikan tanganmu!
268
00:10:35,385 --> 00:10:37,095
Semuanya melompat ke udara!
269
00:10:38,722 --> 00:10:40,348
Ayo serang Polandia!
270
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Lihat itu?
Itulah eksperimen Milgram.
271
00:10:45,270 --> 00:10:47,522
Begitulah awalnya,
dengan menari.
272
00:10:47,522 --> 00:10:49,441
Ayah dari "Footloose"
benar.
273
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Oh sial!
274
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
Sekarang jam 8:30.
275
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
Blaire, Blaire, ini jam 8:30.
276
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
Kita harus pergi.
277
00:10:56,906 --> 00:11:00,118
Ya Tuhan, aku tidak pernah memperhatikan caranya
cantik sekali rambutmu.
278
00:11:00,118 --> 00:11:02,370
Melakukannya secara alami
kering seperti itu?
279
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
Tutup mulutmu.
280
00:11:03,621 --> 00:11:05,331
Rambutmu adalah rambut yang indah.
281
00:11:05,331 --> 00:11:06,541
Tunggu sebentar, apakah--
282
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
apakah kamu mabuk?
283
00:11:07,751 --> 00:11:09,210
aku hanya sedikit--
itu semacam itu.
284
00:11:09,210 --> 00:11:11,338
Tidak apa-apa.
- Kamu mabuk!
285
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Ya, kamu juga.
286
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Ya, baiklah,
itulah rencananya.
287
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
Maaf.
288
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
Bagaimana kabar kita?
seharusnya pulang?
289
00:11:19,846 --> 00:11:21,431
Kamu benar-benar kacau.
290
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Ini adalah pukulan lurus.
291
00:11:22,849 --> 00:11:25,810
Anda mengambil Lingkaran Neponset,
ke 93 Selatan, ke 90 Barat,
292
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
ke 495 Utara,
dan Anda cukup memutar balik itu
293
00:11:27,937 --> 00:11:29,147
pada lampu di depan
dari kantor polisi,
294
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
dan kamu di rumah.
295
00:11:30,440 --> 00:11:31,941
Ya, tidak, aku tidak mengerti
di dalam mobil bersamamu.
296
00:11:31,941 --> 00:11:33,360
Lihat, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
297
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Tapi kami berdua berjanji
Johnny kita akan mendapatkanku kembali
298
00:11:35,195 --> 00:11:36,529
sudah waktunya untuk bertelur, oke?
299
00:11:36,529 --> 00:11:37,822
Saya baik-baik saja untuk mengemudi.
300
00:11:37,822 --> 00:11:39,616
Anda tidak sedang mengemudi
mobilku mabuk, oke?
301
00:11:39,616 --> 00:11:40,825
Ini-- itu mobilku.
302
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
Saya harus menjadi pengemudi mabuk.
303
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
Baiklah, cukup adil.
304
00:11:43,203 --> 00:11:45,246
Saya akan membantu dengan berteriak
keluar hal-hal yang saya lihat.
305
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
Hei, Blaire.
306
00:11:55,048 --> 00:11:57,300
Profesor Damon, hai.
307
00:11:57,300 --> 00:11:58,927
- Siapa ini sekarang?
- Apa kabarmu?
308
00:11:58,927 --> 00:12:00,845
Bagus, bagus.
309
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Merasa tajam.
310
00:12:01,888 --> 00:12:02,972
Merasa tajam?
311
00:12:02,972 --> 00:12:04,015
Tutup mulutmu.
312
00:12:04,015 --> 00:12:05,850
Saya suka kostum Batman.
313
00:12:05,850 --> 00:12:07,477
Terima kasih.
314
00:12:07,477 --> 00:12:09,479
Dan siapa
Lawrence dari Arab di sini?
315
00:12:09,479 --> 00:12:11,189
Ted, boneka beruang yang sedang bicara, hai.
316
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
Oh, Ted.
Ya, tentu saja.
317
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
saya ingat
ceritamu dengan baik.
318
00:12:15,068 --> 00:12:16,152
Ya.
Senang bertemu denganmu.
319
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
Ayo.
Ayo pergi, Blaire.
320
00:12:17,278 --> 00:12:19,030
Anda sedang terburu-buru?
321
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
Mengapa kamu tidak datang
ke rumah sebentar?
322
00:12:20,323 --> 00:12:21,700
Ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
323
00:12:21,700 --> 00:12:23,118
Saya baru saja pergi ke toko.
324
00:12:23,118 --> 00:12:25,036
Aku bisa menyiapkan kita
sedikit salad caprese.
325
00:12:25,036 --> 00:12:26,579
Ya, ya, tentu saja.
326
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
Saya suka saladnya.
327
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
Tunggu sebentar, tunggu.
328
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
Oh, kamu juga diundang, Ted.
329
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Sampai jumpa lagi?
330
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
Luar biasa, ya.
331
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Sampai jumpa lagi.
- OKE.
332
00:12:36,756 --> 00:12:37,924
Dasar bodoh!
333
00:12:37,924 --> 00:12:39,718
Aku berjanji pada Johnny
Aku akan pulang jam 9:00.
334
00:12:39,718 --> 00:12:41,678
Anda jelas tidak melakukannya
tahu siapa itu.
335
00:12:41,678 --> 00:12:44,431
Ya, seorang pria berusia 50-an sedang menunggang kuda
seorang moped, pemenang sialan.
336
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
Itu adalah Lucas Damon,
profesor bahasa Inggris saya.
337
00:12:47,100 --> 00:12:49,352
Lucas Damon
yang kebetulan juga ada
338
00:12:49,352 --> 00:12:51,604
sebuah "Waktu New York"
novelis terlaris.
339
00:12:51,604 --> 00:12:53,982
Ya, itu novel tentang a
pria yang tidak mampu membeli mobil?
340
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
Apakah pria itu--
341
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
tidak, dia mencari
untuk penelitian siswa
342
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
asisten untuk buku berikutnya.
343
00:12:58,361 --> 00:13:00,613
Secara harfiah semua orang
menginginkan pekerjaan ini.
344
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
"Aku suka saladnya."
345
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
Lihat, aku tahu kamu berbohong.
Tidak ada yang menyukai salad.
346
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
Saya bersedia.
Saya sangat menyukai salad.
347
00:13:06,244 --> 00:13:08,705
Bukan satu orang
di planet ini menyukai salad.
348
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
- Saya bersedia.
- Anda berada di hukuman mati.
349
00:13:10,248 --> 00:13:12,417
Makanan terakhir Anda, Anda bisa
makan steak atau salad.
350
00:13:12,417 --> 00:13:14,210
- Aku akan memilih salad.
- Persetan denganmu!
351
00:13:14,210 --> 00:13:15,295
Anda mendapatkan steak.
352
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Setelah apa yang kamu lakukan
kepada keluarga itu--
353
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
telinga bayi itu
di langit-langit!
354
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
sudah saya lakukan
pekerjaan ini 20 tahun.
355
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
Saya tidak pernah melihat
sesuatu yang sangat mengerikan.
356
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
- Apa?
- Ya Tuhan, aku kacau.
357
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Ya, ada baiknya kamu mengemudi.
358
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
Karya terbaru saya adalah
sepotong fiksi sejarah
359
00:13:35,482 --> 00:13:39,235
yang mengkaji ras dan kelas
di New England abad ke-19.
360
00:13:39,235 --> 00:13:41,738
Wow, kedengarannya luar biasa.
361
00:13:41,738 --> 00:13:43,239
Ngomong-ngomong, saladnya enak.
362
00:13:43,239 --> 00:13:45,367
Saya suka itu di sana
tidak ada crouton.
363
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
Ini mengeksplorasi keseimbangan
antara perubahan sosiopolitik
364
00:13:49,162 --> 00:13:51,164
dan pribadi
hubungan seperti yang terlihat
365
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
melalui mata
dari penyelenggara buruh
366
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
di Kebun Anggur Martha.
367
00:13:54,501 --> 00:13:57,128
Ada alur cerita yang berubah
itu akan mengejutkanmu.
368
00:13:57,128 --> 00:13:59,506
Hei, bolehkah aku minta
sekaleng Schweppes yang berbeda
369
00:13:59,506 --> 00:14:01,257
itu bukan 85 derajat?
370
00:14:01,257 --> 00:14:05,095
Anda tahu, John Irving
selalu memulai sebuah novel
371
00:14:05,095 --> 00:14:08,348
dengan kalimat terakhir.
372
00:14:08,348 --> 00:14:11,017
Saya suka memulai
dengan yang kedua dari terakhir.
373
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Apakah Anda ingin mendengarnya?
374
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
Sangat.
375
00:14:15,563 --> 00:14:17,399
Cakrawala menangis
376
00:14:17,399 --> 00:14:20,235
seperti milik Clara
bingkai fana yang tidak terbungkus
377
00:14:20,235 --> 00:14:22,696
bergabung dengan orang banyak yang melingkar,
378
00:14:22,696 --> 00:14:24,698
kegembiraan, revolusi,
379
00:14:24,698 --> 00:14:27,075
rasa darah yang pahit.
380
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
Itu brilian.
381
00:14:29,869 --> 00:14:32,038
Ini membangkitkan yang terbaik
dari James Joyce
382
00:14:32,038 --> 00:14:35,333
tanpa terasa turunan
atau terlalu berlapis emas.
383
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Hei, bagaimana kabarmu
masuk ke dalam kepalaku?
384
00:14:38,878 --> 00:14:40,463
Aku akan menyegarkan minuman kita.
385
00:14:40,463 --> 00:14:43,967
Ted, aku yakin Blaire sudah memperingatkan
kamu, akulah profesor yang menyenangkan.
386
00:14:43,967 --> 00:14:45,301
OKE.
387
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
Astaga, Kristus.
388
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
Apakah kamu meniduriku?
- Apa?
389
00:14:49,764 --> 00:14:50,807
Apa maksudmu apa?
390
00:14:50,807 --> 00:14:52,225
Kami duduk di sini membuang-buang waktu
391
00:14:52,225 --> 00:14:53,601
karena anjing horndog sialan ini
hanya ingin memukulmu.
392
00:14:53,601 --> 00:14:55,103
Permisi.
393
00:14:55,103 --> 00:14:56,187
Dimana sih berada
kamu paham itu?
394
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
Ya Tuhan, Blaire,
itu sangat jelas.
395
00:14:58,148 --> 00:15:00,066
Dia mengundang Anda ke tempatnya,
dia membuatmu mabuk--
396
00:15:00,066 --> 00:15:01,359
Oke, aku tidak mabuk.
397
00:15:01,359 --> 00:15:02,444
Apa yang kamu bicarakan?
398
00:15:02,444 --> 00:15:03,903
"Aku suka itu di sana
tidak ada crouton."
399
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Ya, itu disebut
bersikap sopan.
400
00:15:05,321 --> 00:15:06,448
- Kapan kamu menjadi--
- Kamu harus mencobanya.
401
00:15:06,448 --> 00:15:07,657
anti crouton saja
untuk pantat ini?
402
00:15:07,657 --> 00:15:08,992
Saya mencoba untuk membuatnya
percakapan sialan.
403
00:15:08,992 --> 00:15:10,410
Dan omong-omong,
Saya kira ini adalah
404
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
pertama kalinya dia
melihatmu berpakaian seperti ini,
405
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
sebagai lawan
dengan gayamu yang biasa,
406
00:15:14,330 --> 00:15:16,374
yang pada dasarnya adalah Melissa
Ethridge di pasar loak.
407
00:15:16,374 --> 00:15:18,126
Saya tahu kapan
Aku sedang didekati, oke?
408
00:15:18,126 --> 00:15:19,627
Saya punya tujuh paman.
- Kamu tahu apa lagi?
409
00:15:19,627 --> 00:15:21,254
Aku hanya akan mengatakannya,
salad itu rasanya
410
00:15:21,254 --> 00:15:22,922
seperti bola Dustin Hoffman.
411
00:15:22,922 --> 00:15:24,382
Ini dia, lebih banyak anggur.
412
00:15:24,382 --> 00:15:28,094
Atau haruskah kita nakal
dan mulai dengan cognac?
413
00:15:28,094 --> 00:15:29,387
Ya.
Dengar, kita harus pergi.
414
00:15:29,387 --> 00:15:31,723
Aku harus minum obat
untuk diabetesku.
415
00:15:31,723 --> 00:15:33,767
Oh, aku minta maaf.
Anda menderita diabetes?
416
00:15:33,767 --> 00:15:34,934
Oh, ya, sangat buruk.
417
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Oh. Tipe 1 atau 2?
418
00:15:37,604 --> 00:15:40,482
Ya, itu dimulai
hanya dengan satu diabetes.
419
00:15:40,482 --> 00:15:41,941
Dan kemudian, Anda tahu,
dibiarkan tidak dicentang--
420
00:15:41,941 --> 00:15:44,235
Saya sepenuhnya mengerti.
421
00:15:44,235 --> 00:15:47,447
Diabetes membunuh ibuku
dan kakak perempuanku.
422
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
Bagus, terima kasih sudah menerima kami.
Ayolah, Blaire.
423
00:15:48,865 --> 00:15:49,991
Mari kita mulai
keluar dari sini, ya?
424
00:15:49,991 --> 00:15:51,117
Kesenangan.
425
00:15:51,117 --> 00:15:52,494
Seperti yang dikatakan Borges,
426
00:15:52,494 --> 00:15:54,746
"Dalam setiap perpisahan,
kamu belajar."
427
00:15:54,746 --> 00:15:56,289
Seperti yang dikatakan Steinbeck,
428
00:15:56,289 --> 00:15:59,292
"Perpisahan sudah
suara keengganan yang manis.
429
00:15:59,292 --> 00:16:01,044
Perpisahan itu singkat dan final."
430
00:16:01,044 --> 00:16:03,588
Seperti yang dikatakan Hemingway, "Saya penasaran
seperti apa rasanya senjata ini."
431
00:16:03,588 --> 00:16:05,632
Baiklah, ayolah.
Ayo pergi, ya?
432
00:16:10,095 --> 00:16:14,140
Oh, Johnny,
kamu masih terlihat sangat sedih.
433
00:16:14,140 --> 00:16:16,059
Ini setelah jam 9:00.
434
00:16:16,059 --> 00:16:17,977
Ted berjanji akan kembali sekarang.
435
00:16:17,977 --> 00:16:20,021
Oh, maafkan aku, sayang.
436
00:16:20,021 --> 00:16:21,731
Nah, jika Anda mau,
kamu bisa membantuku membersihkannya
437
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
gigitan burung unta ayahmu.
438
00:16:23,483 --> 00:16:24,734
Dengan serius?
439
00:16:24,734 --> 00:16:26,945
Itu-- itu
tawaran terbaikmu, Ayah?
440
00:16:28,446 --> 00:16:30,865
Nah, bagaimana jika Anda
mengundang teman kemari?
441
00:16:30,865 --> 00:16:33,368
Jika Anda belum menyadarinya,
Ted satu-satunya temanku.
442
00:16:33,368 --> 00:16:36,246
Wanita baru yang cantik itu
dari gereja, Carol,
443
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
mengatakan dia mempunyai seorang putra.
444
00:16:37,789 --> 00:16:39,624
Menurutku dia seusiamu.
445
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
Saya tidak peduli.
446
00:16:41,042 --> 00:16:45,171
Dia mungkin sedang berkembang
ke dalam tubuhnya sama seperti kamu.
447
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
Haruskah aku mengundangnya kemari?
448
00:16:46,798 --> 00:16:48,466
Apa-apaan ini? Tidak.
449
00:16:48,466 --> 00:16:50,552
Kurasa aku akan menelepon Carol.
450
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
Mengapa?
451
00:16:53,763 --> 00:16:55,890
Susan, kain kasanya terlepas.
452
00:16:55,890 --> 00:16:57,058
Ini bocor lagi.
453
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Susan.
454
00:16:58,727 --> 00:17:01,354
Johnny, temui aku di kamar mandi
dengan T-shirt yang tidak Anda pakai.
455
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
Tidak ada yang dilengkapi stiker!
456
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
Astaga.
Bisakah kamu menjaga jalan?
457
00:17:12,198 --> 00:17:13,700
Itu adalah lampu merah.
- Aku melihatnya.
458
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
Aku hanya-- aku memilih tidak
untuk membiarkannya mendefinisikan saya.
459
00:17:16,411 --> 00:17:17,871
Menepi.
Saya akan mengemudi.
460
00:17:17,871 --> 00:17:19,164
Persetan.
461
00:17:19,164 --> 00:17:20,498
Kamulah orangnya
yang sedang menenggak anggur
462
00:17:20,498 --> 00:17:23,168
dengan profesor itu
dari sastra.
463
00:17:23,168 --> 00:17:24,961
Anda tahu, seperti--
suka sastra, tapi suka--
464
00:17:24,961 --> 00:17:26,087
- Ya, tidak.
- Dengan seperti, klitoris.
465
00:17:26,087 --> 00:17:27,213
- Aku tahu maksudmu.
- Baiklah.
466
00:17:27,213 --> 00:17:28,965
Hanya memeriksa, Tuhan.
Yesus Kristus.
467
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
Ya, dan kamu
omong-omong.
468
00:17:30,967 --> 00:17:32,010
Anda tahu itu?
- Aku bodoh?
469
00:17:32,010 --> 00:17:33,178
Kenapa aku bodoh?
470
00:17:33,178 --> 00:17:34,262
Pria itu adalah
seorang penulis yang brilian.
471
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
Dan siapa kamu?
472
00:17:35,638 --> 00:17:37,140
Boneka beruang yang mematikan
dengan masalah narkoba.
473
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Hei, setidaknya
Saya punya masalah narkoba.
474
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
Tunggu, apa?
Maaf.
475
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
Sial.
Aku benar-benar kacau, kawan.
476
00:17:41,728 --> 00:17:43,688
Hebat, ya, Anda tahu,
mungkin kamu bisa
477
00:17:43,688 --> 00:17:45,357
mengakui faktanya
bahwa kamu tidak tahu
478
00:17:45,357 --> 00:17:46,566
apa yang kamu bicarakan.
479
00:17:46,566 --> 00:17:47,734
Dengar, maukah kamu
diam dan mengemudi?
480
00:17:47,734 --> 00:17:48,818
Anda sedang mengemudi!
481
00:17:50,153 --> 00:17:51,946
Astaga!
482
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
Oke, itu lampu merah.
483
00:18:11,007 --> 00:18:12,801
Hei sayang, aku pulang.
484
00:18:15,053 --> 00:18:17,430
Sudah kubilang, ambillah
kerupuk asin.
485
00:18:17,430 --> 00:18:20,308
Johnny, ayo ke bawah!
486
00:18:26,815 --> 00:18:30,735
John, ini Will, Nak
Aku sudah menceritakannya padamu.
487
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Yo, yo, yo.
488
00:18:32,445 --> 00:18:36,449
Will juga mencari
sesuatu untuk dilakukan pada Halloween.
489
00:18:36,449 --> 00:18:38,660
John membutuhkan teman malam ini.
490
00:18:38,660 --> 00:18:42,205
Dia kesal karena
boneka beruangnya tidak ada di sini.
491
00:18:42,205 --> 00:18:43,623
Itu keren, kawan.
492
00:18:43,623 --> 00:18:46,084
Wah, tempat ini
seperti sebuah rumah besar.
493
00:18:46,084 --> 00:18:48,878
Aku akan pergi membuat
kalian kue-kue seram.
494
00:18:50,588 --> 00:18:53,758
Tapi aku ambil potongan daging domba.
495
00:18:53,758 --> 00:18:55,343
Jika Anda punya satu,
lakukan saja.
496
00:18:55,343 --> 00:18:56,511
aku akan mengambilnya.
497
00:18:56,511 --> 00:18:59,305
Ini-- jadi apa yang ingin kamu lakukan?
498
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
Berapa usiamu?
499
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
38.
500
00:19:01,933 --> 00:19:03,393
Aku tinggal bersama ibuku karena pilihanku.
501
00:19:03,393 --> 00:19:05,729
Sedikit tentang diriku.
502
00:19:05,729 --> 00:19:08,732
Saya bekerja di bagian kontrol kualitas
di Pabrik Umum.
503
00:19:08,732 --> 00:19:10,817
Saya memeriksa setiap batch
sereal sarapan.
504
00:19:10,817 --> 00:19:13,987
Aku adalah garis pertahanan terakhir
di antara mulutmu
505
00:19:13,987 --> 00:19:15,613
dan kotoran tikus.
506
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
Aku-- aku harap
kamu bagus dalam pekerjaanmu.
507
00:19:17,323 --> 00:19:19,743
saya tidak.
Berhenti makan sereal.
508
00:19:19,743 --> 00:19:22,037
Apa lagi yang ada disana?
509
00:19:22,037 --> 00:19:23,997
Saya memiliki setiap album Steely Dan.
510
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
Saya seorang master penjara bawah tanah yang ahli.
511
00:19:25,582 --> 00:19:27,625
Saya mencoba-coba peternakan.
512
00:19:27,625 --> 00:19:30,086
Saya kira siapa saya
mencoba mengatakan, Johnny,
513
00:19:30,086 --> 00:19:34,007
apakah kamu bisa memiliki semuanya.
514
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
Anda ingin Zima?
515
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
A Zi-- tidak, aku baik-baik saja.
516
00:19:37,427 --> 00:19:38,887
Anda ingin
untuk melihat beberapa film porno?
517
00:19:38,887 --> 00:19:40,096
Anda punya film porno?
518
00:19:40,096 --> 00:19:41,514
Sial ya, aku punya film porno.
519
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
Ini, lihat ini.
520
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
Ini adalah gambar.
521
00:19:47,896 --> 00:19:49,439
Ya.
522
00:19:50,857 --> 00:19:53,860
Ini-- ini
porno yang kamu gambar.
523
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
Ya, ibuku tidak mengizinkanku
lihat barang aslinya
524
00:19:56,529 --> 00:19:58,865
karena iklan rokok,
jadi...
525
00:19:59,657 --> 00:20:02,243
- Kenapa-- kenapa mereka semua--
- Oh, aku tidak bisa mengerjakannya dengan tangan.
526
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Jadi...
527
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
Anda tahu apa
bagian yang paling aneh adalah, kawan?
528
00:20:06,373 --> 00:20:08,917
Sekarang ketika seorang gadis memiliki tangan,
Aku benci itu.
529
00:20:11,044 --> 00:20:13,380
Apakah itu Winona Ryder
sialan Lion-O?
530
00:20:13,380 --> 00:20:15,006
Itu adalah Winona Ryder
sial-- ya.
531
00:20:15,006 --> 00:20:16,591
Aku memberinya banyak semak.
532
00:20:16,591 --> 00:20:18,593
Saya ragu dia punya
semak sebanyak itu di kehidupan nyata,
533
00:20:18,593 --> 00:20:20,845
tapi itulah keindahannya
seni, kan?
534
00:20:20,845 --> 00:20:22,555
Itu bisa berupa apa saja
kita membayangkannya.
535
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
Penisnya adalah pedang.
536
00:20:24,724 --> 00:20:26,935
Anda tidak akan pernah menebaknya
apa pedangnya.
537
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
- Apakah itu penis?
- Kontol.
538
00:20:29,521 --> 00:20:31,898
- Ya.
- Itu penis.
539
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Yang ini membuatku sangat baik.
540
00:20:33,733 --> 00:20:35,944
Apakah kamu pernah melihat
pada satu hal yang membuatmu baik?
541
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
Bukan gambar, tapi bukan--
542
00:20:38,363 --> 00:20:39,739
tidak sebelum ini.
543
00:20:39,739 --> 00:20:40,990
Maka kamu tidak
melakukannya dengan benar.
544
00:20:40,990 --> 00:20:43,284
Kembalikan mereka.
545
00:20:44,577 --> 00:20:47,622
Oh, aku tidak bisa
percaya kamu baru saja melakukan itu!
546
00:20:47,622 --> 00:20:49,708
Aku bahkan belum menyelesaikan setengahnya
dengan pembayaran pada mobil ini.
547
00:20:49,708 --> 00:20:51,668
Astaga, kamu yang membayar mobil ini?
548
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
Oh, diamlah.
Ini mobil yang bagus.
549
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
Ya Tuhan, Blaire,
ada anak kecil di panggangan!
550
00:20:55,755 --> 00:20:57,465
- Apa?
- Aku hanya bercanda.
551
00:20:57,465 --> 00:20:58,550
Lihatlah wajahmu.
552
00:20:58,550 --> 00:21:00,010
Keparat!
553
00:21:00,010 --> 00:21:02,429
Ya, tapi lihatlah, sekarang kehidupan nyata
tidak terlalu buruk, kan?
554
00:21:02,429 --> 00:21:04,139
Tidak, tidak,
kita harus mendapatkan benda ini
555
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
ditarik sebelum polisi muncul.
556
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Oh karena
kami sudah minum.
557
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Ya, Isaac Newton, karena
kami sudah minum-minum.
558
00:21:09,686 --> 00:21:10,937
Baiklah, tunggu sebentar,
kenapa kita tidak
559
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
beritahu polisi saja
yang kami mulai
560
00:21:12,397 --> 00:21:13,815
minum setelah kita jatuh?
561
00:21:13,815 --> 00:21:15,275
Benar, kami sangat kesal
tentang kecelakaan itu,
562
00:21:15,275 --> 00:21:16,860
bahwa kami minum sembilan bir.
563
00:21:16,860 --> 00:21:18,611
Anda tahu,
itu sebenarnya ide bagus.
564
00:21:18,611 --> 00:21:19,779
- Benar-benar?
- Ya.
565
00:21:19,779 --> 00:21:21,448
Menurutku kamu baru saja
menyelesaikan mengemudi dalam keadaan mabuk.
566
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
- Benar, bukan?
- Tidak, kamu brengsek.
567
00:21:23,533 --> 00:21:25,326
Kita harus mencari telepon.
568
00:21:32,083 --> 00:21:33,460
Apa kata mereka?
569
00:21:33,460 --> 00:21:35,962
Eh, mereka bilang telepon
hanya untuk karyawan.
570
00:21:35,962 --> 00:21:39,299
Juga, keluarlah
dari dapur, kamu mabuk.
571
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
- Sial.
- Ya.
572
00:21:40,467 --> 00:21:42,344
Ini, aku mencurimu pai apel.
573
00:21:42,344 --> 00:21:44,763
- Oh terima kasih.
- Mm-hmm.
574
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
Ya, kamu tahu,
Saya tidak tahu kenapa
575
00:21:47,432 --> 00:21:49,184
Saya selalu berpikir
kamu bukan sampah putih
576
00:21:49,184 --> 00:21:50,268
seperti anggota keluarga lainnya.
577
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Persetan denganmu.
578
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
Karena kamu.
579
00:21:52,562 --> 00:21:54,230
Oke, makan saja.
580
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
Hati-hati, apel McDonald's
pai selalu sedikit panas.
581
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
- Oh, Yesus Kristus!
- Ah, Tuhan!
582
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
- Kenapa mereka melakukan itu?
- Ah, Tuhan!
583
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
Aku tidak tahu.
584
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
Mungkin sudah dingin
sekarang.
585
00:22:09,037 --> 00:22:10,246
Oh, sialan!
586
00:22:15,168 --> 00:22:17,545
Malam sialan ini.
587
00:22:28,223 --> 00:22:29,808
Mungkin kita bisa memanggil taksi.
588
00:22:29,808 --> 00:22:32,727
Saya tidak punya uang tunai,
dan kamu tidak punya kantong.
589
00:22:32,727 --> 00:22:35,563
Kita harus menemukannya
telepon umum dan menelepon ke rumah.
590
00:22:38,149 --> 00:22:39,693
Halo?
591
00:22:39,693 --> 00:22:40,902
Maukah kamu menerimanya
panggilan telepon dari ini--
592
00:22:40,902 --> 00:22:42,821
Tidak.
593
00:22:42,821 --> 00:22:45,031
Sial.
594
00:22:46,241 --> 00:22:49,536
Baiklah, biarkan aku
berpikir sejenak.
595
00:22:49,536 --> 00:22:51,913
Oke, dengar, kami tidak
terlalu jauh dari kampus.
596
00:22:51,913 --> 00:22:54,582
Mengapa kita tidak berjalan kembali saja
dan menggunakan ponsel Damon?
597
00:22:54,582 --> 00:22:55,667
Orang cabul itu?
598
00:22:55,667 --> 00:22:57,168
- Apa?
- Sial, tidak.
599
00:22:57,168 --> 00:22:58,420
Mengapa tidak?
Maksudku--
600
00:22:58,420 --> 00:22:59,796
Karena dia mungkin
kembali ke sana sekarang
601
00:22:59,796 --> 00:23:02,173
merebus bantal tempat Anda duduk
untuk membuat kaldu sup.
602
00:23:02,173 --> 00:23:03,717
Ya, kamu mau
pulang tepat waktu atau tidak?
603
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
Blair, aku tahu
kamu tidak melihatnya, oke,
604
00:23:05,385 --> 00:23:06,553
tapi aku tidak percaya pria itu.
605
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
- Ya Tuhan.
- Aku tidak percaya padanya.
606
00:23:08,388 --> 00:23:10,932
Saya pikir dia punya satu hal
dalam pikirannya, perbuatan kotor.
607
00:23:10,932 --> 00:23:14,144
Oke, dengar, saya mengerti kekhawatiran Anda
untukku, atau apa pun,
608
00:23:14,144 --> 00:23:15,562
tapi aku sudah dewasa, oke?
609
00:23:15,562 --> 00:23:16,938
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
610
00:23:16,938 --> 00:23:18,898
Blaire, pernahkah kamu
melihat penis orang tua?
611
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
Ini seperti pint yang meleleh
es krim kopi.
612
00:23:21,651 --> 00:23:23,570
Ada kesedihan di dalamnya,
hampir menyukainya
613
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
ingat bagaimana dulu kelihatannya.
614
00:23:25,071 --> 00:23:27,365
Maksudku, sepertinya--
seperti mencoba bersembunyi,
615
00:23:27,365 --> 00:23:28,575
tapi itu terlalu lelah.
616
00:23:28,575 --> 00:23:29,868
Tidak, tidak.
Anda tahu seperti apa bentuknya?
617
00:23:29,868 --> 00:23:31,453
Sepertinya Bert Lahr
ketika dia mengambil
618
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
dari setelan Cowardly Lion
tapi dia masih memakai riasan.
619
00:23:34,164 --> 00:23:36,332
Itu-- oh, sial.
620
00:23:36,332 --> 00:23:38,668
Apa yang terakhir
yang kamu dengar?
621
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
Ayo pakai kostum kita
yang kita buat tadi malam.
622
00:23:43,423 --> 00:23:45,800
Oke.
623
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
Anda suka film?
624
00:23:56,144 --> 00:23:57,604
Ya.
625
00:23:57,604 --> 00:24:00,440
Saya mendapat VHS rodeo
kematian yang bisa kita saksikan.
626
00:24:00,440 --> 00:24:01,566
Kematian Rodeo?
627
00:24:01,566 --> 00:24:02,942
Ya.
628
00:24:02,942 --> 00:24:04,611
Anda tahu, ada
sesuatu tentang kematian yang nyata.
629
00:24:04,611 --> 00:24:08,615
Seperti-- itu saja
membuatmu bergairah, tahu?
630
00:24:08,615 --> 00:24:10,784
Mengapa hal itu terjadi pada kita semua?
631
00:24:10,784 --> 00:24:13,078
Aku-- sejujurnya aku tidak bisa
menjawab pertanyaan itu.
632
00:24:13,078 --> 00:24:16,456
Aku benar-benar bercinta denganmu.
633
00:24:17,832 --> 00:24:20,001
Tapi serius,
Aku punya rekamannya.
634
00:24:20,001 --> 00:24:22,921
Kita bisa melepas baju kita,
tonton saja bersama-sama.
635
00:24:24,047 --> 00:24:26,508
Ya, ya.
Mungkin lain kali.
636
00:24:26,508 --> 00:24:29,719
Aku bercinta denganmu lagi.
637
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
Astaga.
Anda akan melakukannya.
638
00:24:31,471 --> 00:24:33,515
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
- Kamu dulu.
639
00:24:33,515 --> 00:24:34,891
Bajumu seperti,
sudah setengah jalan.
640
00:24:34,891 --> 00:24:36,476
- Tidak, bukan itu.
- Tidak, bisa saja begitu.
641
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
Kita bisa melepasnya
jika kita mau.
642
00:24:38,436 --> 00:24:40,021
Anda tahu apa yang hebat?
- Apa?
643
00:24:40,021 --> 00:24:41,731
Retakan.
644
00:24:41,731 --> 00:24:42,857
Anda tahu caranya,
seperti, seseorang seperti,
645
00:24:42,857 --> 00:24:43,983
oh, aku suka kue coklat.
646
00:24:43,983 --> 00:24:45,819
Bagus sekali, seperti retak.
647
00:24:46,903 --> 00:24:48,655
Ini sebenarnya retak.
648
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
Mendapat banyak pemberitaan buruk.
649
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
Harus memberitahumu,
hal terjauh dari pukulan.
650
00:24:52,784 --> 00:24:55,161
Ya, saya akan meneruskannya.
Terima kasih.
651
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
Mengambil sedikit
dari getaran menghakimi di sana.
652
00:24:58,456 --> 00:24:59,457
Ya, itu retak.
653
00:24:59,457 --> 00:25:00,667
Eh, oke.
654
00:25:00,667 --> 00:25:01,960
Saya yakin Anda pernah melakukannya
beberapa keistimewaan
655
00:25:01,960 --> 00:25:03,503
Saya mungkin merasa sedikit aneh.
656
00:25:03,503 --> 00:25:07,173
Saya tidak berpikir retak, seperti,
dianggap sebagai sebuah keistimewaan.
657
00:25:07,173 --> 00:25:08,675
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
658
00:25:08,675 --> 00:25:10,301
Ya, ya, ada satu
tepat di sana.
659
00:25:10,301 --> 00:25:12,012
Ya, jadi aku hanya ingin
untuk tidur besok,
660
00:25:12,012 --> 00:25:14,764
jadi aku akan menelepon saja
ketakutan akan bom di kantorku.
661
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
Nah, lihat siapa yang kembali.
662
00:25:31,239 --> 00:25:32,615
kami lagi.
663
00:25:32,615 --> 00:25:34,743
Hei, apakah ini Halloween
atau ini Natal?
664
00:25:35,952 --> 00:25:38,079
- Ayo masuk.
- Terima kasih.
665
00:25:41,416 --> 00:25:42,792
Telepon masih sibuk.
666
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Apa-apaan ini
terjadi di sana?
667
00:25:44,210 --> 00:25:46,546
Johnny mungkin panik
keluar bertanya-tanya di mana aku berada.
668
00:25:46,546 --> 00:25:48,715
Profesor Damon,
kami sangat menyesal
669
00:25:48,715 --> 00:25:50,050
untuk merepotkanmu seperti ini.
670
00:25:50,050 --> 00:25:52,761
Sama sekali tidak.
Saya senang untuk perusahaan.
671
00:25:52,761 --> 00:25:54,596
Katakanlah, selama
karena aku membawamu ke sini,
672
00:25:54,596 --> 00:25:55,889
ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
673
00:25:55,889 --> 00:25:57,182
Ya Tuhan.
Ini dia.
674
00:25:57,182 --> 00:25:58,933
Hanya menatap bolanya.
Akan lebih baik seperti itu.
675
00:25:58,933 --> 00:26:03,730
Ini bab pembuka
dari buku saya berikutnya.
676
00:26:03,730 --> 00:26:06,399
Baru saja selesai kemarin.
677
00:26:06,399 --> 00:26:08,109
Apakah Anda ingin membacanya?
678
00:26:08,109 --> 00:26:10,570
Astaga.
Saya akan merasa terhormat.
679
00:26:10,570 --> 00:26:11,738
Sangat menyenangkan.
680
00:26:11,738 --> 00:26:13,365
Jangan biarkan kesalahan ketik menimpa Anda.
681
00:26:13,365 --> 00:26:15,241
Dia seorang narator disleksia.
682
00:26:15,241 --> 00:26:17,077
Ted, kenapa kamu tidak
dan saya memainkan beberapa
683
00:26:17,077 --> 00:26:20,955
biliar sementara aku gugup
menunggu keputusan Blaire?
684
00:26:31,549 --> 00:26:33,051
Selamat datang di ruang biliar saya.
685
00:26:33,051 --> 00:26:35,470
Baiklah, sobat, kau dan aku
harus bicara sedikit.
686
00:26:35,470 --> 00:26:36,721
Saya ingin sekali.
687
00:26:36,721 --> 00:26:38,598
Bagaimana kalau aku menyegarkan diri
minumanmu dulu?
688
00:26:38,598 --> 00:26:40,767
Bagus.
689
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
Halo, Ted.
690
00:27:20,390 --> 00:27:25,812
Uh, apa-- apa
terjadi di sana, sobat?
691
00:27:25,812 --> 00:27:29,232
Aku ingin bercinta denganmu.
692
00:27:31,067 --> 00:27:35,488
Saya percaya kejujuran
adalah satu-satunya pendekatan ketika Anda
693
00:27:35,488 --> 00:27:37,907
mempunyai perasaan terhadap seseorang.
694
00:27:42,787 --> 00:27:44,914
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku
untuk orang sepertimu.
695
00:27:44,914 --> 00:27:50,003
Lekuk tubuhmu yang berbulu,
imajinasimu yang tak terbatas.
696
00:27:50,003 --> 00:27:52,839
Itu-- itu ada batasnya.
697
00:27:52,839 --> 00:27:54,466
aku sudah pergi
gila sejak kamu
698
00:27:54,466 --> 00:27:56,718
berjalan keluar pintuku malam ini.
699
00:27:56,718 --> 00:28:00,180
Saya ingin kita melakukan hal-hal yang terlarang
kongres bersama-sama.
700
00:28:00,180 --> 00:28:03,350
Anda tahu,
Blaire sangat menyukaimu.
701
00:28:03,350 --> 00:28:05,185
Saya tidak peduli.
702
00:28:05,185 --> 00:28:06,519
Itu kamu yang aku inginkan.
703
00:28:06,519 --> 00:28:07,979
Ya, aku--
704
00:28:07,979 --> 00:28:09,606
Saya tidak berkencan dengan beruang lain.
705
00:28:09,606 --> 00:28:11,107
Saya tidak harus menjadi beruang.
706
00:28:11,107 --> 00:28:12,692
Saya bisa menjadi kuda poni
jika Anda lebih suka,
707
00:28:12,692 --> 00:28:16,196
atau burung dengan bulu berwarna-warni
dan kloaka yang berfungsi.
708
00:28:16,196 --> 00:28:18,823
Ya, nak, kamu tahu,
itu tidak akan berhasil.
709
00:28:18,823 --> 00:28:20,492
Saya tidak peduli apa
orang akan berpikir.
710
00:28:20,492 --> 00:28:23,453
Jika aku bisa membawamu
di lenganku ke acara fakultas,
711
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
Saya tidak akan malu.
712
00:28:25,038 --> 00:28:29,042
Ya, bukan itu
perampokan untukku.
713
00:28:29,042 --> 00:28:31,044
Jadi begitu.
714
00:28:31,044 --> 00:28:33,505
Jadi jawaban Anda adalah tidak.
715
00:28:33,505 --> 00:28:36,424
Hei, Profesor, apakah Anda keberatan
jika aku menggunakan kamar mandimu--
716
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
Blaire.
717
00:28:40,512 --> 00:28:43,932
Ada pemikiran tentang
halaman yang kamu baca?
718
00:28:46,142 --> 00:28:48,561
Besar.
719
00:28:48,561 --> 00:28:50,772
Uh, mereka-- mereka hebat.
720
00:28:50,772 --> 00:28:52,649
Dan penghormatan kepada Tennyson?
721
00:28:52,649 --> 00:28:54,776
Apakah itu memainkan semuanya?
722
00:28:54,776 --> 00:28:58,029
Eh, baiklah.
723
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
Kami akan membiarkan diri kami keluar.
724
00:29:07,288 --> 00:29:09,082
Hai.
725
00:29:09,082 --> 00:29:12,627
Anda tahu, jika kita bisa saja
diam saja.
726
00:29:12,627 --> 00:29:16,756
Saya punya reputasi
sebagai pria yang tidak melakukan ini.
727
00:29:16,756 --> 00:29:18,341
Tentu saja.
728
00:29:18,341 --> 00:29:21,011
Dengan satu syarat,
kamu membuat Blaire
729
00:29:21,011 --> 00:29:22,929
asisten peneliti Anda.
730
00:29:22,929 --> 00:29:24,180
Tidak apa-apa, Ted.
731
00:29:24,180 --> 00:29:25,432
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, Blaire, tidak.
732
00:29:25,432 --> 00:29:27,267
Kamu sangat pintar.
Anda bekerja keras.
733
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
Anda pantas mendapatkannya.
- Dia benar, Blaire.
734
00:29:28,977 --> 00:29:30,437
Anda punya yang hebat
pikiran analitis.
735
00:29:30,437 --> 00:29:32,689
aku akan melakukannya
untuk tidur pada hal itu.
736
00:29:32,689 --> 00:29:35,775
Oh, dan satu hal lagi,
kami akan membutuhkan sepedamu.
737
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
Oh. Hai, Johnny.
738
00:29:48,288 --> 00:29:51,124
Anda ingin merasakan
beberapa bola mata yang menyeramkan?
739
00:29:54,669 --> 00:29:55,962
Saya hanya bercanda.
740
00:29:55,962 --> 00:29:58,465
Itu hanya buah anggur yang sudah dikupas.
741
00:29:58,465 --> 00:30:00,467
Oh, aku tidak pernah melakukannya
menyakiti siapa pun, Johnny.
742
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
Bu, aku tidak bisa menerimanya
orang ini lagi.
743
00:30:02,594 --> 00:30:03,845
Ada apa?
744
00:30:03,845 --> 00:30:06,139
Akankah, oke?
Dia-- dia aneh.
745
00:30:06,139 --> 00:30:07,974
Dia gila.
Tidak bisakah kamu menyuruhnya pergi?
746
00:30:07,974 --> 00:30:10,143
Ya, dia
temanmu, Johnny.
747
00:30:10,143 --> 00:30:12,479
Jika kamu ingin dia pergi,
kamu harus bertanya padanya.
748
00:30:12,479 --> 00:30:13,688
Dia bukan temanku.
749
00:30:13,688 --> 00:30:16,191
Anda mengundangnya.
Ditambah lagi, usianya seperti 40 tahun.
750
00:30:16,191 --> 00:30:19,027
Ya, umurku 47 tahun,
dan kami berteman.
751
00:30:19,027 --> 00:30:20,153
Ya, kamu ibuku.
752
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Bahkan saat kamu berada
masih dalam nyaliku
753
00:30:22,322 --> 00:30:25,950
kamu biasa menendang leher rahimku, tapi
Aku tahu itu kamu yang baru saja berkata,
754
00:30:25,950 --> 00:30:30,288
hai, aku tidak sabar
untuk keluar dan berteman.
755
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
Ya, ya.
Baiklah, aku akan melakukannya.
756
00:30:36,419 --> 00:30:39,673
Ya, ya.
757
00:30:39,673 --> 00:30:41,841
Astaga.
758
00:30:41,841 --> 00:30:44,010
Oh, tidak, tidak, tidak.
759
00:30:44,010 --> 00:30:45,679
Baiklah.
- Akan?
760
00:30:45,679 --> 00:30:46,846
Kamu di dalam sana?
761
00:30:46,846 --> 00:30:48,264
Ya, ayo masuk.
762
00:30:48,264 --> 00:30:50,975
Oh, aku tidak bisa
percaya kita mengambil
763
00:30:50,975 --> 00:30:52,477
mandi pada waktu yang sama.
764
00:30:52,477 --> 00:30:54,854
Anda tahu, itu seperti
kita mandi bersama.
765
00:30:54,854 --> 00:30:57,315
Baiklah, aku harus pergi.
766
00:30:57,315 --> 00:30:59,693
Tapi aku akan-- aku akan bicara
untukmu nanti, Ayah.
767
00:30:59,693 --> 00:31:00,860
Aku mencintaimu.
768
00:31:00,860 --> 00:31:02,696
Aku suka-- ah.
769
00:31:02,696 --> 00:31:03,988
Tidak menangkapnya.
770
00:31:03,988 --> 00:31:05,615
Apa-apaan ini, kawan?
771
00:31:05,615 --> 00:31:06,825
Apa-apaan ini?
772
00:31:06,825 --> 00:31:08,535
Siapa yang baru saja datang
ke rumah seseorang
773
00:31:08,535 --> 00:31:09,661
dan masuk ke bak mandi mereka?
774
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Eh, benar.
775
00:31:11,538 --> 00:31:13,373
Itu disebut membuat
hasil maksimal dalam hidup.
776
00:31:13,373 --> 00:31:16,918
Beberapa orang menunggu undangan
ke pesta, saya memulainya.
777
00:31:19,254 --> 00:31:22,257
Aku memanfaatkan momen ini, Johnny.
778
00:31:22,257 --> 00:31:25,593
Anda lihat, contoh sempurna,
kamu telah menjadi tetesan sepanjang malam.
779
00:31:25,593 --> 00:31:28,013
Coba tebak?
Aku mengalami malam yang mematikan.
780
00:31:28,013 --> 00:31:29,806
Kalian semua sedih.
Mengapa?
781
00:31:29,806 --> 00:31:31,057
Karena boneka teddymu
beruang sudah pergi?
782
00:31:31,057 --> 00:31:32,350
Itu bukan cara Anda menjalani hidup.
783
00:31:32,350 --> 00:31:34,644
Anda harus meraihnya
setiap kesempatan yang Anda bisa
784
00:31:34,644 --> 00:31:37,230
untuk membuat kebahagiaanmu sendiri.
785
00:31:37,230 --> 00:31:39,399
Mengapa airnya berwarna hitam?
786
00:31:39,399 --> 00:31:42,902
Carpe diem,
Johnny, carpe diem.
787
00:31:42,902 --> 00:31:47,615
Ketika Anda melihat peluang untuk berbalik
harimu, ambillah!
788
00:31:48,908 --> 00:31:50,744
Baiklah.
789
00:31:50,744 --> 00:31:52,537
Sekarang, aku akan melakukan pendakian.
790
00:31:52,537 --> 00:31:56,041
Hei, kamu selalu membutuhkanku,
791
00:31:56,041 --> 00:31:58,793
kamu menggaruk
namaku di lenganmu.
792
00:31:58,793 --> 00:32:00,670
Dan kamu akan muncul?
793
00:32:00,670 --> 00:32:01,921
Aku tidak tahu.
794
00:32:01,921 --> 00:32:03,590
Belum pernah mencobanya.
795
00:32:16,853 --> 00:32:18,146
Hai, Matty.
796
00:32:18,146 --> 00:32:19,606
Apa yang kamu inginkan?
797
00:32:19,606 --> 00:32:22,192
Hei, dengar, aku merasakannya
sangat buruk tentang Clementine
798
00:32:22,192 --> 00:32:23,485
memberimu gigitan itu.
799
00:32:23,485 --> 00:32:26,112
Dan saya ingin
untuk menebusnya padamu.
800
00:32:27,113 --> 00:32:28,156
Telur?
801
00:32:28,156 --> 00:32:29,366
Telur burung unta.
802
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
Masing-masing tentang
24 butir telur ayam.
803
00:32:31,326 --> 00:32:33,078
Apa sih aku ini?
harus dilakukan dengan ini?
804
00:32:33,078 --> 00:32:34,704
Saya tidak kenal 24 orang.
805
00:32:34,704 --> 00:32:39,084
Carpe diem,
Johnny, carpe diem.
806
00:32:39,084 --> 00:32:44,005
Saat kau melihat peluang untuk berbelok
harimu, ambillah.
807
00:32:44,005 --> 00:32:45,882
Kamu tahu apa yang hebat?
808
00:32:45,882 --> 00:32:47,467
Retak.
809
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
Hei, Ayah.
810
00:32:58,603 --> 00:33:00,355
Hei, kostum robot yang bagus.
811
00:33:00,355 --> 00:33:03,274
Itu kotaknya
ayahmu dulu pindah?
812
00:33:03,274 --> 00:33:05,068
Hei, siapa kamu?
Ksatria Dork?
813
00:33:05,068 --> 00:33:06,820
Saya Batman!
814
00:33:06,820 --> 00:33:08,113
Apa-apaan ini?
815
00:33:08,113 --> 00:33:09,364
Dasar brengsek!
816
00:33:09,364 --> 00:33:11,157
Hei, hei, siapa
kamu seharusnya?
817
00:33:11,157 --> 00:33:13,827
Tokoh Olimpiade
skater Scott Hamilton.
818
00:33:13,827 --> 00:33:15,829
Ya ampun, kamu berangkat
mendapat cukup banyak masalah.
819
00:33:15,829 --> 00:33:17,455
Jalan terus.
820
00:33:23,044 --> 00:33:24,337
Oh, hei, DAN!
821
00:33:24,337 --> 00:33:26,381
Ambil ini,
dasar omong kosong Reese.
822
00:33:32,887 --> 00:33:34,014
Oh sial.
823
00:33:34,014 --> 00:33:36,099
Apa-apaan ini?
824
00:33:36,099 --> 00:33:37,517
Astaga.
825
00:33:37,517 --> 00:33:39,269
Inikah yang kita punya
lakukan pada orang lain?
826
00:33:39,269 --> 00:33:41,021
Kami salah, Johnny.
827
00:33:41,021 --> 00:33:42,647
Kami salah!
828
00:33:44,566 --> 00:33:46,860
Hei, dengar, kawan,
aku benar-benar minta maaf, aku
829
00:33:46,860 --> 00:33:48,111
tidak kembali tepat waktu.
830
00:33:48,111 --> 00:33:49,320
Tapi tahukah Anda?
831
00:33:49,320 --> 00:33:50,613
Saya pikir itu yang terbaik.
832
00:33:50,613 --> 00:33:51,865
Saya juga.
833
00:33:51,865 --> 00:33:53,366
Maksudku, itu baik
senang melihat apakah saya bisa
834
00:33:53,366 --> 00:33:54,993
sebenarnya bersenang-senang sendiri.
835
00:33:54,993 --> 00:33:56,786
Kedengarannya sehat,
seperti pertumbuhan.
836
00:33:56,786 --> 00:33:58,788
Ya, rasanya seperti pertumbuhan.
837
00:33:58,788 --> 00:33:59,998
Anda tumbuh.
838
00:33:59,998 --> 00:34:01,207
Kamu tumbuh malam ini.
839
00:34:01,207 --> 00:34:02,709
Saya benar-benar melakukannya.
840
00:34:02,709 --> 00:34:03,793
Jadi bagaimana malammu?
841
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
Saya hampir diperkosa
oleh seorang profesor.
842
00:34:05,670 --> 00:34:07,380
Tapi sekarang aku punya moped,
jadi tidak apa-apa.
843
00:34:07,380 --> 00:34:08,798
Nah, sekarang itu
kita tahu pasti
844
00:34:08,798 --> 00:34:11,634
bahwa kita bisa hidup sendiri,
jangan pernah melakukannya lagi.
845
00:34:11,634 --> 00:34:13,386
Oh, sialnya tidak.
Saya sekarat di luar sana.
846
00:34:13,386 --> 00:34:14,929
- Apakah kamu ingin menjadi mabuk?
- Sangat.
847
00:34:14,929 --> 00:34:17,682
Tunggu. Tidak, belum.
848
00:34:17,682 --> 00:34:20,352
Ada satu hal lagi
Aku harus melakukannya malam ini.
849
00:34:40,163 --> 00:34:41,790
Bantu aku.
- Ya Tuhan!
850
00:34:41,790 --> 00:34:43,124
Yesus Kristus!
851
00:34:43,124 --> 00:34:44,417
Kamu membuatku takut.
852
00:34:44,417 --> 00:34:46,628
Mengerti, bajingan.
853
00:34:46,628 --> 00:34:48,129
Oh sial.
854
00:34:48,129 --> 00:34:50,799
Anda tahu, Blaire, di sana
855
00:34:50,799 --> 00:34:52,092
sebenarnya adalah sesuatu yang aku--
856
00:34:52,092 --> 00:34:54,219
Aku datang ke sini untuk memberitahumu.
857
00:34:54,219 --> 00:34:55,929
OKE.
858
00:34:55,929 --> 00:34:58,348
Kau tahu, aku dan Johnny
selalu berpikir kamu seperti,
859
00:34:58,348 --> 00:35:01,976
pembunuhan besar-besaran ini,
tapi malam ini menyenangkan.
860
00:35:01,976 --> 00:35:04,229
Kamu sungguh menyenangkan.
861
00:35:04,229 --> 00:35:07,107
Yah, harus kuakui, aku--
862
00:35:07,107 --> 00:35:08,775
Aku juga bersenang-senang.
863
00:35:08,775 --> 00:35:11,277
Maksudku, penariknya
biayanya $80, dan saya masih
864
00:35:11,277 --> 00:35:13,822
tidak punya mobil,
tapi untuk apa nilainya,
865
00:35:13,822 --> 00:35:16,950
Saya sangat menghargai Anda
mencoba menjagaku,
866
00:35:16,950 --> 00:35:18,702
meskipun kamu salah.
867
00:35:18,702 --> 00:35:21,204
Oh, ngomong-ngomong,
Aku punya sesuatu untukmu.
868
00:35:23,623 --> 00:35:25,291
Ini untukmu.
869
00:35:26,167 --> 00:35:27,711
Pai apel McDonald's?
870
00:35:27,711 --> 00:35:28,753
Ya, ya.
871
00:35:28,753 --> 00:35:30,964
Aku sedang menyimpannya,
tapi itu semua milikmu.
872
00:35:30,964 --> 00:35:32,465
Saya sudah menyimpannya di freezer
selama dua bulan,
873
00:35:32,465 --> 00:35:35,635
jadi mungkin saja
sudah mendingin sekarang.
874
00:35:35,635 --> 00:35:36,803
- Ya Tuhan.
- Oh, sial, oh, sial.
875
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Ambil handuk.
Dapatkan sesuatu untuk menutupinya.
876
00:35:37,971 --> 00:35:39,305
- Ambil handuk basah.
- Saya.
877
00:35:39,305 --> 00:35:40,348
Ya Tuhan, Kami akan berangkat
kehilangan rumah sialan itu!
878
00:35:40,348 --> 00:35:41,516
Kita semua akan mati!
879
00:35:45,061 --> 00:35:46,312
Bisakah saya membantu Anda?
880
00:35:46,312 --> 00:35:48,023
Hei, aku putra Carol.
881
00:35:48,023 --> 00:35:49,357
Saya baru saja pulang dari pesta.
882
00:35:49,357 --> 00:35:50,483
Ibuku memberitahuku
untuk datang ke sini dan nongkrong
883
00:35:50,483 --> 00:35:52,068
dengan seseorang bernama John.
884
00:35:52,068 --> 00:35:53,862
Tunggu, kamu anak Carol?